TERMA & SYARAT PENUH KEBENARAN MENYIAR-SEMULA KONTEN PENGGUNA AVON DI PLATFOM-PLATFOM MEDIA SOSIAL AVONMY
FULL TERMS AND CONDITIONS -PERMISSION TO REPOST CONSUMER UPLOADS ON SOCIAL MEDIA
ENGLISH:
- Aktiviti Pemasaran ini (“Aktiviti”) dianjurkan oleh Avon Cosmetics (Malaysia) Sendirian Berhad (No.Syarikat 197201001153 (12757-D)), Nombor Lesen Jualan Langsung AJL 93001 (“Syarikat” atau “Avon”), dengan alamat perniagaannya di Unit 6-1, Level 6, Tower 2A, UOA Business Park, No.1 Jalan Pengaturcara U1/51A, Seksyen U1, 40150 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan.
- Tujuan Aktiviti ini adalah untuk menggalakkan penggunaan lebih banyak ‘relationship selling’ dan konten ‘expression for value’ di laman Avon media sosial. Dengan itu, pihak Avon ingin menyiarkan semula (‘repost’) konten konsumer/pencipta konten Avon di platfom-platfom media sosial.
- Pencipta konten mengekalkan semua pemilikan kandungan dan hanya memberikan hak terhad kepada Syarikat dan anak syarikat atau serah hak seperti yang diterangkan dalam terma & syarat kandungan yang digariskan di bawah (“Terma & Syarat/Perjanjian”) dan dalam sebarang komunikasi (misalnya dalam permintaan tertentu).
- Pencipta Konten bersetuju bahawa Terma & Syarat ini juga berfungsi sebagai lesen yang diberikan oleh Pencipta Konten kepada Avon.
- Untuk pertimbangan sepenuhnya, Avon dan pencipta konten ("Pencipta Konten") bersetuju seperti berikut.
- Tempoh Perjanjian ini ("Tempoh") akan bermula pada tarikh penerimaan persetujuan penyiaran semula konten oleh Avon dari Pencipta Konten dan akan berterusan sehingga ditamatkan oleh Syarikat. Permintaan bertulis untuk penamatan boleh dikemukakan kepada digitalmy@avon.com.
- Pencipta Konten, apabila menerima perjanjian ini, dengan ini memberikan Syarikat kebenaran untuk penggunaan di seluruh dunia, tidak eksklusif, tidak boleh ditarik balik, bebas royalti, boleh dipindah milik untuk menghasilkan semula, mengedar, mempamerkan dan mencipta karya terbitan daripada bahan yang terkandung dalam karya yang diminta ("Siaran").
- Pencipta Konten memberikan kepada Syarikat hak untuk menggunakan nama pengguna, imej profil, nama samaran dan/atau imej Pencipta Konten berkaitan dengan penggunaan yang dibenarkan dalam Siaran tersebut.
- Syarikat boleh memberikan kredit kepada Pencipta Konten berkaitan dengan penggunaan Siaran dengan menyebut nama papar Pencipta Konten bersama-sama dengan kandungan Siaran seperti yang dipaparkan. Syarikat juga boleh memberikan pautan ke Siaran, setakat yang tersedia, pada rangkaian sumber berbeza (cth. Instagram, Facebook, Twitter).
- Pencipta Konten menjamin dan menyatakan bahawa Siaran adalah karya asal Pencipta Konten, dan tidak akan melanggar mana-mana hak harta intelek sedia ada sekarang mahupun di masa hadapan; termasuk, tanpa had, hak cipta atau rahsia perdagangan atau mana-mana hak kontrak, dan ia mengandungi tidak kira yang mana, jika diterbitkan, akan menjadi penipuan, mengganggu, memfitnah, lucah, atau melanggar mana-mana hak awam atau privasi, atau mana-mana undang-undang atau peraturan. Pengarang akan bekerjasama sepenuhnya dengan Avon dalam menjawab dan mempertahankan sebarang tuntutan pihak ketiga yang berkaitan dengan Siaran tersebut.
- Setiap Pihak di sini hendaklah menanggung rugi, mempertahankan, dan tidak membahayakan Pihak yang satu lagi, editor, pegawai, pekerja dan ejennya berkenaan dengan sebarang tuntutan, tuntutan, sebab tindakan, hutang atau liabiliti, termasuk yuran peguam yang munasabah, setakat mana ia adalah berdasarkan dakwaan bahawa, jika benar, akan menjadi pelanggaran mana-mana representasi, waranti atau perjanjian Pihak yang menanggung rugi di bawah ini.
- Jika perlu, Pencipta Konten hendaklah membentangkan semua dokumentasi yang dianggap perlu oleh Syarikat untuk membenarkan Syarikat dan penerima serah hak mereka menggunakan, memaparkan, menyalin, mengubah suai, mengedar, menerbitkan, menjual, menyerahkan hak, menukar, melesenkan, sub-lesen, di mana-mana dan semua lokasi, dalam apa jua medium, bentuk atau format, dalam sebarang nombor, imej atau rupa atau namanya dalam mana-mana gambar, imej, video, gambar bergerak, rakaman bunyi dan pengeluaran semulanya, dan sebarang biografi maklumat yang diberikan oleh Pencipta Konten kepada Syarikat.
- Penyertaan dalam Aktiviti ini merupakan persetujuan Pencipta Konten untuk Syarikat menggunakan nama dan gambar Pencipta Konten untuk tujuan promosi dan pemasaran.
- Anda bersetuju bahawa sebarang pertikaian antara anda dan Syarikat akan diselesaikan dengan timbangtara individu yang terikat dan anda mengenepikan hak anda untuk terbabit dalam saman tindakan kelas atau timbang tara kelas
- Anda bersetuju bahawa sebarang pertikaian antara anda dan Syarikat akan diselesaikan dengan timbangtara individu yang terikat dan anda mengenepikan hak anda untuk terbabit dalam saman tindakan kelas atau timbang tara kelas
- Terma dan Syarat ini, akan membentuk keseluruhan perjanjian antara Pencipta Konten dan Syarikat mengenai kandungan Siaran dan menggantikan semua komunikasi dan cadangan terdahulu atau sezaman (sama ada lisan, bertulis atau elektronik) antara Pencipta Konten dan Syarikat.
- Dengan menyertai Aktiviti ini, Pencipta Konten bersetuju dengan terma yang dinyatakan dalam Notis Privasi Syarikat, bahawa data peribadinya yang dikumpul atau diberikan oleh/kepada Syarikat boleh diproses, disimpan, dikumpul, digunakan oleh Syarikat, dan boleh didedahkan kepada pihak ketiga termasuk tetapi tidak terhad kepada kumpulan Syarikat, sama ada di dalam atau di luar Malaysia untuk sebarang tujuan. Sekiranya Pencipta Konten menarik balik persetujuan untuk pemprosesan, pengumpulan, penyimpanan, penggunaan dan pendedahan data peribadinya oleh Syarikat, Pencipta Konten hendaklah memberitahu Syarikat tentang niatnya secara bertulis.
- Syarikat mengecualikan dan menafikan sebarang representasi, waranti dan/atau jaminan, sama ada tersurat atau tersirat, bertulis atau lisan, termasuk tetapi tidak terhad kepada, sebarang jaminan ke atas kualiti dan/atau kebolehdagangan untuk tujuan khusus produk yang dijual oleh Syarikat.
- Dengan menyertai Aktiviti ini, Pencipta Konten bersetuju secara menyeluruh untuk terikat dengan Terma dan Syarat ini, yang boleh dipinda dari semasa ke semasa dan oleh itu penyertaan berterusan Pencipta Konten dalam Aktiviti ini dianggap sebagai penerimaan Pencipta Konten sepenuhnya terhadap perubahan tersebut.
- Anda boleh mendapatkan teks penuh Notis Privasi Syarikat di laman web Syarikat [https://shop.avon.my/].
FULL TERMS AND CONDITIONS -PERMISSION TO REPOST CONSUMER UPLOADS ON SOCIAL MEDIA
ENGLISH:
- This marketing activity ("the Activity”) is organized by Avon Cosmetics (Malaysia) Sendirian Berhad (Company No. 197201001153 (12757-D)), Direct Sales License Number AJL 93001 (“Company” or “Avon”), with its business address at Unit 6-1, Level 6, Tower 2A, UOA Business Park, No.1 Jalan Pengacarara U1/51A, Seksyen U1, 40150 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan.
- The purpose of the Activity is to encourage the use of more relationship selling and expression for value content on the Avon social media site. In light of this, Avon would like to repost Avon consumer/content creator content on social media platforms.
- Content Creators retain all ownership of the content and only grant limited rights to the Company and subsidiaries or assigns as described in the content license terms outlined below and otherwise communicated (e.g. in a particular request).
- For good and valuable consideration, Avon Cosmetics (Malaysia) Sendirian Berhad (Company No. 197201001153 (12757-D)), Direct Sales License Number AJL 93001 (“Company” or “Avon”) and Content Creator (the “Creator”) agree as follows.
- The term of this Agreement (the “Term”) shall commence upon the date of acceptance by Creator and shall continue until terminated by the Company. Written request for termination may be submitted to digitalmy@avon.com.
- Creator upon acceptance of this agreement hereby grants The Company a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free, transferable license to reproduce, distribute, display and to create derivative works from the materials contained in the requested work (the “Post”).
- Creator grants to the Company the right to use Creator’s user name, profile image, pseudonym and/or image in connection with authorized uses of the Post.
- The Company may give Creator credit in connection with the use of the Post by identifying Creator in conjunction with the content of the Post as displayed. The Company may also provide a link to the Post, to the extent available, on the source network (e.g. Instagram, Facebook, Twitter).
- Creator warrants and represents that the Posts are Creator’s original works, and do not now and will not violate any existing intellectual property rights, including, without limitation, copyright or trade secret or any contractual rights, and that they contain no matter which, if published, will be fraudulent, harassing, libellous, obscene, or a violation of any rights of publicly or privacy, or any law or regulation. Author will fully cooperate with the Company in responding to and defending against any third party claim related to the Post.
- Each Party hereto shall indemnify, defend, and hold harmless the other Party, its editors, officers, employees and agents with respect to any claim, demand, cause of action, debt or liability, including reasonable attorneys’ fees, to the extent that it is based upon a claim that, if true, would constitute a breach of any of the indemnifying Party’s representations, warranties, or agreements hereunder.
- If required to do so, the eligible Creator shall execute all such documentation as deemed necessary by the Company to allow the Company and their assigns to use, display, copy, modify, distribute, publish, sell, assign, exchange, license, sub-license, in any and all locations, in any medium, form or format, in any number, his/her image or likeness or name in any photograph, image, video, motion picture, sound recording and the reproductions thereof, and any biographical information furnished by the Creator to Avon.
- Participation in this Activity constitutes the Participants consent for the Company to use the Participants name and photos for purpose of promotion and marketing.
- You agree that disputes between you and the company will be resolved by binding, individual arbitration and you waive your right to participate in a class action lawsuit or classwide arbitration.
- These Terms of and Conditions, shall constitute the entire agreement between you and the Company regarding the Post content and supersede all prior or contemporaneous communications and proposals (whether oral, written or electronic) between you and The Company.
- By participating in the Activity, the Creator agree with the terms stated in the Company’s Privacy Notice, that his/her personal data collected or provided by/to the Company may be processed, stored, collected, used by the Company, and may be disclosed to third parties including but not limited to the group of companies of the Company, whether within or outside Malaysia for any purpose. In the event a Creator withdraws consent for the processing, collection, storage, use and disclosure of his/her personal data by the Company, the Creator shall notify the Company of his/her intention in writing.
- The Company excludes and disclaims any representations, warranties and/or guarantees, whether expressed or implied, written or oral, including but not limited to, any guarantees on the quality and/or merchantability for a specific purpose of the products sold by the Company.
- By participating in the Activity, the Creator unconditionally agrees to be bound by this Terms and Conditions, which may be amended from time to time and therefore the Creator’s continued participation in this Activity will constitute the Creator’s acceptance of such changes.
- You may obtain the full text of the Company’s Privacy Notice on the Company’s website [https://shop.avon.my/].